When going into the route Focus / Assessment / Programmes of Study Tracker a teacher does not have any classes visible in the Group Chooser.  The teacher has classes on their timetable and is in the System Manager Class Teacher Group. Check in Employment Details to see if the tick is in the Teacher checkbox.